1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
[เสียงฟู่ลึก]
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,562
- [โจ] ในตอนก่อนหน้านี้…
- [นักเรียน] โจนาธาน มัวร์!
3
00:00:20,645 --> 00:00:22,272
โจนาธาน. คนอเมริกัน.
4
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
[โจ] มัลคอล์มไม่รู้เกี่ยวกับภาพนั้น
เมื่อเขาแนะนำอพาร์ทเมนท์ให้ฉัน
5
00:00:25,316 --> 00:00:26,735
เคท กัลวิน
6
00:00:26,818 --> 00:00:30,030
เจ้าของแกลเลอรี่ คนรักงานศิลปะ โสด
มุ่งมั่น ทะเยอทะยาน
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
- บางทีฉันควรจะรายงานพวกเขา
- คุณไม่สามารถพูดถึงฉันได้ไหม?
8
00:00:32,657 --> 00:00:34,492
คุณช่วยชีวิตเคท
9
00:00:34,576 --> 00:00:35,785
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,748
อดัม แพรตต์ เพื่อนรักของผม
เพิ่งเปิดบ้านจิปาถะ
11
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
- คุณจะมากับเราคืนนี้
- [โจ] ฉันอยู่ในนรก
12
00:00:42,083 --> 00:00:43,418
ถึงเวลาที่จะนำมันกลับบ้าน
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
[โจ]มัลคอล์ม เดี๋ยวก่อน ฉัน…?
14
00:00:45,920 --> 00:00:49,132
"ฉันทิ้งมันไว้บนโต๊ะของคุณเพื่อคิด
ว่าคุณจะต้องชดใช้บาปของฉัน"
15
00:00:49,215 --> 00:00:51,885
มันไม่ใช่ฉัน บางคน. หนึ่งในนั้น…
16
00:00:51,968 --> 00:00:53,094
บ้าไปแล้วตายซะ
17
00:00:53,178 --> 00:00:54,012
…สังหารมัลคอล์ม
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,766
- เขาต้องการจะแจ้งเรื่องนี้กับฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก สหายในอ้อมแขน
19
00:00:57,849 --> 00:01:00,018
[โจ] คุณเป็นใคร
20
00:01:00,935 --> 00:01:04,731
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่กวนใจมาก
สิ้นสุดและจางหายไป]
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
[เพลงลึกลับ]
22
00:01:13,156 --> 00:01:16,367
[ไซมอน] มันคงจะเป็นฉากหนึ่ง
น่าสงสารจริงๆ [เสียงหัวเราะ]
23
00:01:16,451 --> 00:01:18,036
[โจ] หนึ่งในพวกคุณ
24
00:01:18,119 --> 00:01:21,164
- [อดัม] ฉันคงจะจ่ายเงินเพื่อดูมัน
- [ไซมอน] ฉันจะมาครั้งหน้า
25
00:01:21,247 --> 00:01:22,874
[เสียงพูดต่อ]
26
00:01:22,957 --> 00:01:26,086
[โจ] หนึ่งในไอ้สารเลว
เขาส่งข้อความเหล่านั้นมาให้ฉัน
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,089
หนึ่งในพวกคุณกำลังดูฉันอยู่
28
00:01:31,382 --> 00:01:34,552
หนึ่งในพวกคุณฆ่ามัลคอล์ม
เขาทิ้งมันไว้บนโต๊ะของฉัน
29
00:01:34,636 --> 00:01:37,514
และตอนนี้เขากำลังมองหา
โยนความผิดให้ฉัน
30
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องหลอน
และกลบเสียงหัวเราะอันชั่วร้าย]
31
00:01:41,017 --> 00:01:43,394
เธอก็รู้ว่าฉันกำจัดร่างกายออกไปแล้ว
32
00:01:44,437 --> 00:01:47,816
อาจจะไม่เหมือนใคร
ที่ไม่เคยทำมาก่อน
33
00:01:48,817 --> 00:01:51,903
น่าเสียดายที่สิ่งนี้ทำให้ฉัน
น่าสนใจในสายตาของคุณ
34
00:01:52,946 --> 00:01:55,824
แล้วคุณเป็นใครในจำนวนนี้
35
00:01:57,408 --> 00:02:01,037
เฮ้ คุณสบายดีไหม โจนาธาน?
คุณดูไม่ดี.
36
00:02:01,121 --> 00:02:02,747
โอ้ ไม่ ฉันสบายดี
37
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
คุณกำลังพูดอะไร?
38
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
[เพลงจางหายไป]
39
00:02:06,000 --> 00:02:06,876
[เริ่มพูด]
40
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
โจนาธานกล่าวว่า
ว่าเรื่องราวของคุณน่าหลงใหล
41
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
- แต่ถึงเวลาทำขนมปังปิ้งแล้ว
- โอ้.
42
00:02:18,179 --> 00:02:20,098
ถ้าคุณต้องการฉันจะทำ
43
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
พยายามขโมยฉากของฉัน…
44
00:02:23,935 --> 00:02:25,103
และฉันจะฆ่าคุณ
45
00:02:25,186 --> 00:02:26,938
[หัวเราะอย่างเต็มที่]
46
00:02:27,021 --> 00:02:31,025
ถึงไซม่อน ผู้ที่พิเศษที่สุด
นิทรรศการศิลปะ ค่ำคืนนี้เหมาะสำหรับคุณ
47
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
- [ผู้หญิง] ถึงไซมอน
- [ผู้ชาย] ถึงไซม่อน!
48
00:02:32,777 --> 00:02:34,195
- [ผู้หญิง 2] พูดได้ดี
- สุขภาพ.
49
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
[ชนแก้ว]
50
00:02:36,406 --> 00:02:39,033
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
51
00:02:45,707 --> 00:02:48,918
[โจ] ฉันแค่อยากได้มันกลับมา
การผจญภัยในยุโรปเล็กๆ ของฉัน
52
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
[หายใจแรง]
53
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
และนี่คืออะไร?
54
00:03:09,981 --> 00:03:13,860
"จำเป็นต้องมีการแสดงตนของคุณ
ไปสู่ยามเย็นที่จะตายเพื่อ"
55
00:03:13,943 --> 00:03:16,112
กลุ่มผู้ต้องสงสัยผู้มีสิทธิพิเศษ
56
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
แผนการใส่ร้ายฉัน
57
00:03:17,697 --> 00:03:21,242
และตอนนี้เป็นการเชิญชวนที่เป็นความลับที่กระตุ้น
ปริศนาอาชญากรรมสไตล์อังกฤษ
58
00:03:22,327 --> 00:03:28,333
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ในนิยายลึกลับ
ประเภทวรรณกรรมที่ต่ำที่สุดที่มีอยู่
59
00:03:29,667 --> 00:03:32,587
[เพลงปริศนา]
60
00:03:34,964 --> 00:03:37,008
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยจังหวะและความตึงเครียด]
61
00:03:37,091 --> 00:03:40,511
เรียกฉันว่าหวาดระแวง แต่คุณซ่อนตัวอยู่
ศพในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
62
00:03:40,595 --> 00:03:43,014
บางทีนั่นอาจไม่ใช่สิ่งเดียว
ที่คุณวางไว้ที่นี่
63
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
มีอะไรใหม่ที่จะพูด
64
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
เห็นได้ชัดว่าคุณใช้ Evanesce
65
00:03:48,561 --> 00:03:51,814
ไม่มีความละเอียดย้อนกลับ
และ ข้อความจะหายไปเมื่ออ่านแล้ว
66
00:03:51,898 --> 00:03:54,984
หนึ่งในแอปโปรดของฉัน
โดยชนชั้นสูงและผู้หวาดระแวง
67
00:03:55,068 --> 00:03:58,488
คุณติดตั้งเมื่อใด
บนโทรศัพท์มือถือของฉัน? ณ จุดหนึ่ง…
68
00:03:58,571 --> 00:03:59,447
ชอตตินี่?
69
00:03:59,530 --> 00:04:02,992
…ในหลุมดำแห่งค่ำคืนที่เป็นปัญหา
คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
70
00:04:03,576 --> 00:04:05,245
[มัลคอล์ม] หยุดอยู่ตรงนั้นนะ จอห์นนี่สุดหล่อ
71
00:04:05,995 --> 00:04:07,330
นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่ดื่ม
72
00:04:11,626 --> 00:04:13,711
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
73
00:04:14,879 --> 00:04:17,548
หือ? เป็นนิทรรศการของ Simon หรือไม่
74
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
ฉันอาจต้องมองหาทุกสิ่ง
บน Google?
75
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
"เดอะ โคลโธ แกลเลอรี่".
76
00:04:24,847 --> 00:04:27,809
ใช่ พิธีเปิด
นิทรรศการของไซมอน ซู
77
00:04:27,892 --> 00:04:32,397
ชนชั้นสูง สภาพแวดล้อมของชนชั้นสูง
ไม่มีอะไรหายไป เจ้าของแกลเลอรี: Kate Galvin
78
00:04:32,480 --> 00:04:35,233
โอ้ คุณคือคนที่ฆ่า
แฟนที่น่ารังเกียจของคุณ
79
00:04:35,316 --> 00:04:38,194
คุณทิ้งมันไว้บนโต๊ะสำหรับฉัน
แล้วคุณจะทรมานฉันกี่โมง
80
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
[เพลงหยุด]
81
00:04:40,238 --> 00:04:42,532
[เสียงนักเรียน]
82
00:04:45,243 --> 00:04:47,453
ฉันเคยไปที่ออฟฟิศของคุณ แต่คุณไม่อยู่
83
00:04:47,537 --> 00:04:50,623
ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ
สำหรับพิธีเปิด มัล คุณจะตอบฉันไหม?
84
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง
85
00:04:53,001 --> 00:04:55,753
[โจ] ฟังดูจริงใจ
โกรธคนตาย
86
00:04:55,837 --> 00:04:59,007
ซึ่งจะแนะนำ
เขาจึงไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว
87
00:04:59,090 --> 00:05:02,844
เป็นเรื่องจริงที่อาจเป็นฉากหนึ่งได้
เพราะว่าเธอเป็นนักฆ่าที่ชาญฉลาด
88
00:05:02,927 --> 00:05:06,264
ยอดเยี่ยมมาก ฉันต้องดำเนินการต่อ
ความมั่นใจกับแนวเพลงที่ฉันชอบน้อยที่สุด
89
00:05:07,724 --> 00:05:11,394
มูนีย์ชอบนิยายอาชญากรรม ฉันมีเสมอ
ฉันคิดว่ามันเป็นปริศนาคำศัพท์สำหรับผู้ใหญ่
90
00:05:11,477 --> 00:05:13,980
ล้อมเบาะแสและชนะ
ไม่ใช่งานศิลปะจริงๆ
91
00:05:14,063 --> 00:05:17,150
มีศพอยู่ในห้องสมุด
และ ความตายในหมู่บ้าน
92
00:05:17,233 --> 00:05:21,529
- คุณจะให้เราศึกษาสิ่งเหล่านี้ไหม?
- ไม่ นี่เป็นโครงการส่วนตัว
93
00:05:21,612 --> 00:05:24,365
อ่า ช่างน่าเสียดายจริงๆ ฉันชอบเรื่องสืบสวนสอบสวน
94
00:05:24,449 --> 00:05:26,909
คุณไม่คิดว่าพวกเขามี
สไตล์ที่ค่อนข้างซ้ำซากเหรอ?
95
00:05:26,993 --> 00:05:29,871
โอ้พระเจ้า เธอคือหนึ่งในนั้น บาป.
96
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
[โจ] อุ๊ย. แต่ฉันต้องการเธอ
97
00:05:31,914 --> 00:05:32,999
ฉันไม่เข้าใจอะไร?
98
00:05:33,082 --> 00:05:34,000
[ถอนหายใจ]
99
00:05:34,083 --> 00:05:37,295
ก็จริงอยู่ สูตรอยู่ตรงนั้น
แต่มันก็สนุก
100
00:05:37,378 --> 00:05:40,340
มันเกี่ยวข้องกับคุณ มันซ่อนการวิจารณ์ทางสังคม
เบื้องหลังปริศนา
101
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาจริงๆ
ทั้งความลึกลับนั้นสนุก
102
00:05:44,427 --> 00:05:47,722
- เหตุใดจึงเป็นปัญหา?
- ใครไม่จำเป็นต้องตลก?
103
00:05:48,931 --> 00:05:51,517
สำหรับผู้ชายผิวขาวที่เกินบรรยายใช่ไหม?
104
00:05:52,393 --> 00:05:54,562
เป็นคนมีน้ำใจกลายเป็น
105
00:05:54,645 --> 00:05:57,774
ตัวบ่งชี้ชนิดหนึ่ง
ของศิลปะชั้นสูง
106
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
ในขณะที่พวกเราที่เหลือ
มันจะต้องน่าสนใจ
107
00:06:00,610 --> 00:06:03,905
และนั่นคือเหตุผลที่อกาธา คริสตี้
เธอเป็นนักประพันธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
108
00:06:03,988 --> 00:06:06,783
และฉันต้องการเพิ่มว่าแทบจะไม่มีเลย
เคยจบ Infinite Jest แล้ว
109
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
ฉันทำ.
110
00:06:08,117 --> 00:06:12,121
- หนึ่งเดือนแห่งชีวิตของฉัน ซึ่งฉันจะไม่มีวันได้กลับคืนมา
- [โจ] ความโหดร้ายของ Generation Z
111
00:06:12,205 --> 00:06:13,998
แล้วฉันเป็นคนเสแสร้งเหรอ?
112
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
[ลังเล]
113
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
ปิตาธิปไตยเล็กน้อย
114
00:06:19,504 --> 00:06:23,466
- แล้วเป็นโครงการอะไรล่ะ?
- ฉัน... ฉันยังคงกำหนดมันอยู่
115
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
และฉันแค่ต้องเข้าใจว่ามันทำงานอย่างไร
116
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
นั่นคือถ้วยรางวัลคืออะไร?
117
00:06:28,596 --> 00:06:29,931
- [โจ] ใช่
- ฉันจะบอกคุณ.
118
00:06:30,014 --> 00:06:32,809
[โจ] เด็กอายุสิบเก้าคนนี้
เขาเป็นนางฟ้าที่ส่งมาเพื่อช่วยฉัน
119
00:06:32,892 --> 00:06:34,352
- ได้โปรด.
- [ไดอาน่า] เอาล่ะ
120
00:06:34,435 --> 00:06:39,315
ฉันต้องสอนคนที่สามารถจัดการมันได้
แย่มากกับการพูดภาษารัสเซียใน 6 นาที
121
00:06:39,399 --> 00:06:40,274
รัสเซีย?
122
00:06:40,358 --> 00:06:44,195
ใช่แล้ว ฉันก็พาสุนัขนิสัยเสียไปเดินเล่นด้วย
ไปไฮด์ปาร์คในวันธรรมดา
123
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
นาเดีย คุณจะนอนเมื่อไหร่?
124
00:06:45,863 --> 00:06:49,492
คนรวยกำลังหลับใหล
โอเค นี่เดม อกาธา
125
00:06:50,368 --> 00:06:53,329
สิ่งแรก: ไม่มีความบังเอิญ
126
00:06:53,413 --> 00:06:58,292
และประการที่สอง: แรงจูงใจทั้งหมดลดลง
เกี่ยวกับเรื่องเพศ เงิน หรือการแก้แค้นเสมอ
127
00:06:58,376 --> 00:07:02,004
และประการที่สาม: ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
โดยปกติแล้วจะเป็นเหยื่อรายที่สอง
128
00:07:02,088 --> 00:07:03,548
ไม่ ไม่มีเหยื่อรายที่สอง
129
00:07:03,631 --> 00:07:07,260
ฉันมีเพียงการฆาตกรรมเดียวในใจ
และแผนการที่จะใส่ร้ายใครบางคน
130
00:07:07,885 --> 00:07:08,886
โอ้… [ลังเล]
131
00:07:09,804 --> 00:07:12,974
จากนั้นทุกอย่างจะหมุน
เกี่ยวกับแรงจูงใจในการฆาตกรรม
132
00:07:13,057 --> 00:07:16,769
เพราะเห็นได้ชัดว่ามีคนต้องการมัน
ตายพอที่จะก่ออาชญากรรมได้
133
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
ความคิดที่จะตีกรอบคนอื่น
มันเก่าไปหน่อย
134
00:07:19,522 --> 00:07:22,316
แต่ถ้าคิดให้ดีก็เป็นความคิดที่ดี
135
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
นั่นคือส่วนสำคัญ
136
00:07:24,235 --> 00:07:27,029
หากหนังสือของคุณกลายเป็นหนังสือขายดี
ฉันต้องการ 10%
137
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
[โจ] จัดการเสร็จแล้ว
138
00:07:28,197 --> 00:07:30,783
- เหมาะสมที่สุด พบกันใหม่.
- ขอบคุณนาเดีย
139
00:07:31,367 --> 00:07:33,494
[โจ] "ไม่มีคำว่าบังเอิญ"
140
00:07:34,162 --> 00:07:35,455
โจ ควินน์-โกลด์เบิร์ก
141
00:07:35,538 --> 00:07:38,249
[โจ] เอลเลียต ไอ้สารเลว
142
00:07:38,332 --> 00:07:40,626
บังเอิญ
ลูกน้องของครอบครัว Quinn
143
00:07:40,710 --> 00:07:43,212
เขาทำให้ฉันต้องอยู่ตรงกลาง
ของปริศนาอาชญากรรม
144
00:07:44,046 --> 00:07:46,090
คุณมีใบหน้าของโจนาธาน
145
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
- [เพลงลึกลับ]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
146
00:07:49,552 --> 00:07:51,929
เราตกลง
ว่าคุณจะไม่โทรหาฉัน
147
00:07:52,013 --> 00:07:53,806
- ก่อนที่คุณจะลองตั้งค่าฉัน
- อย่างไร?
148
00:07:53,890 --> 00:07:55,099
ข้อความต่างๆ
149
00:07:55,183 --> 00:07:57,351
มัลคอล์ม ฮาร์ดิง.
150
00:07:58,060 --> 00:07:59,854
- ตอนนั้นเหรอ?
- [เอลเลียตหัวเราะ]
151
00:07:59,937 --> 00:08:03,774
[Elliot] คุณไม่รู้ว่ามันโล่งใจแค่ไหน
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
152
00:08:03,858 --> 00:08:07,278
คุณควรลองนั่งสมาธิ
มันใช้งานได้อย่างมหัศจรรย์กับฉัน
153
00:08:07,361 --> 00:08:10,198
ฟังฉันนะเอลเลียต
154
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
- ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
- ในความเป็นจริงมันดูเหมือนตรงกันข้าม
155
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
ขออภัยที่ทราบว่าคุณทำผิดพลาดไปแล้ว
ชีวิตใหม่ของคุณ
156
00:08:15,786 --> 00:08:18,623
แต่ตอนนี้ฉันเป็นทางการแล้ว
และแท้จริงแล้ว
157
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
เหนือสิ่งไร้สาระนี้
158
00:08:21,042 --> 00:08:23,794
ขอให้พ้นทุกข์
และอะไรเป็นสาเหตุ
159
00:08:23,878 --> 00:08:28,049
และจริงใจกับคุณ เพราะตอนนี้ฉันต้อง
ทำลายโทรศัพท์มือถืออันมหัศจรรย์นี้
160
00:08:28,132 --> 00:08:29,008
[ความปั่นป่วน]
161
00:08:30,593 --> 00:08:32,803
[โจ] แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้
ง่ายมาก
162
00:08:33,387 --> 00:08:34,805
[การสั่นสะเทือนจากโทรศัพท์มือถือ]
163
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
ตอนนี้
1 ข้อความใหม่
164
00:08:37,391 --> 00:08:40,061
"สวัสดีอีกครั้ง" โอ้ ให้ตายเถอะ นั่นคุณเอง
165
00:08:40,144 --> 00:08:42,605
[การสั่นสะเทือนจากโทรศัพท์มือถือ]
166
00:08:42,688 --> 00:08:46,526
"แจ็คเก็ตสวย สีน้ำตาลเหมาะกับคุณ"
ไอ้สารเลว คุณอยู่ไหน
167
00:08:47,068 --> 00:08:49,278
คุณอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ ไปกันเลย
168
00:08:49,362 --> 00:08:52,615
คุณอยู่ที่ไหน? ขั้นต้น…
"ฉันเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับคุณ
169
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
หวาดระแวง โดดเดี่ยวโดยธรรมชาติ"
ไอ้สารเลว
170
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
คุณเป็นสตอล์กเกอร์ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
171
00:08:58,621 --> 00:08:59,539
[การสั่นสะเทือน]
172
00:08:59,622 --> 00:09:01,916
"ไม่ใช่ศาสตราจารย์จริงๆ เลย"
173
00:09:02,667 --> 00:09:07,129
โอ้ จริงเหรอ? เอ่อ… [ออกเสียง] คุณเป็นใคร?
174
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
เหตุผล คิด.
175
00:09:09,173 --> 00:09:12,426
[เพลงลึกลับเพิ่มขึ้น]
176
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
"ทำไมคุณถึงฆ่ามัลคอล์ม"
177
00:09:15,846 --> 00:09:18,641
ยังเป็นการตอบโต้แบบเสียดสี
คุณสามารถช่วยฉันค้นพบแรงจูงใจได้
178
00:09:18,724 --> 00:09:20,768
และด้วยสิ่งนี้ ฉันจึงสามารถเข้าใจได้ว่าคุณเป็นใคร
179
00:09:20,851 --> 00:09:23,729
ยุติเรื่องทั้งหมดนี้
และกลับไปสู่แสงริบหรี่ของ...
180
00:09:23,813 --> 00:09:26,941
"ชื่อของคุณไม่ใช่โจนาธาน มัวร์" อึ
181
00:09:27,775 --> 00:09:31,612
"อีกไม่นาน ฉันจะเข้าใจว่าคุณเป็นใคร"
ฉันปล่อยให้คุณไม่ได้
182
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
ฉันจึงต้องค้นหาว่าคุณเป็นใครก่อน
183
00:09:35,866 --> 00:09:39,287
[ดนตรีสิ้นสุดลงและจางหายไป]
184
00:09:41,372 --> 00:09:43,416
[เพลงปริศนา]
185
00:09:47,086 --> 00:09:48,379
เลดี้ฟีบี
186
00:09:48,462 --> 00:09:50,590
เธอยืนยันว่าฉันจะไปพบเธอ
187
00:09:50,673 --> 00:09:54,885
ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกเธออย่างไร
ในหลุมดำ แต่เธอเป็นแฟนตัวยงของโจนาธาน
188
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
ฉันควรทำอย่างไร เพียงแค่รออยู่ที่นี่?
189
00:09:57,763 --> 00:09:58,973
เฮ้?
190
00:09:59,056 --> 00:10:01,267
ฉันไม่ตาย
เพื่อใช้เวลาทั้งวัน
191
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
กับคนที่มีชื่อเสียงในเรื่องการเป็นลม
เกี่ยวกับโอบามาที่เคนเนดี้เซ็นเตอร์
192
00:10:04,520 --> 00:10:07,898
แต่ Lady Chatterbox อาจเป็นได้
สิ่งที่ฉันต้องค้นหาคุณ
193
00:10:07,982 --> 00:10:09,483
[เสียงกรีดร้องอันแหลมคม]
194
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
ฉันไปถึงที่นั่นทันเวลาหรือเปล่า
195
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
พระเจ้า มันเจ็บนะ!
196
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
เลขที่! เดี๋ยวก่อน วิกกี้ มันไม่เป็นอันตราย
197
00:10:17,825 --> 00:10:19,118
- ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
- [เสียงหัวเราะ]
198
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
เลเซอร์กำจัดขนก็เหมือนการรับ
เลียจากภูเขาไฟ
199
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
คุณวางรูเพิร์ตลงได้ไหม?
200
00:10:25,374 --> 00:10:28,377
[อดัม] ฉันแค่พูด
แต่ละสโมสรเป็นจุดหมายปลายทางที่ออกแบบโดยเฉพาะ
201
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
สร้างขึ้นโดยคนที่มีความสำคัญ
สำหรับคนที่มีความสำคัญ
202
00:10:31,130 --> 00:10:33,883
ขออภัย สายงานสำคัญ
203
00:10:33,966 --> 00:10:37,011
[โจ] อันนี้ดื่ม
เวลา 10.00 น. สมบูรณ์แบบ
204
00:10:37,094 --> 00:10:40,097
- ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้
- [ฟีบี้] ไม่ ไม่ บุหรี่แตก
205
00:10:41,265 --> 00:10:44,226
ใช่ ยอดเยี่ยม. อย่างแน่นอน.
ใช่อย่างแน่นอน
206
00:10:44,894 --> 00:10:45,811
[ถอนหายใจ]
207
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
[โจ] เป็นไปได้ไหมที่ฆาตกรคือเลดี้?
208
00:10:48,522 --> 00:10:50,524
[เพลงเบา ๆ ]
209
00:10:50,608 --> 00:10:52,818
สิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อคืนก่อน...
210
00:10:53,486 --> 00:10:57,281
ไม่รู้ว่าเคยเห็นแบบนี้หรือเปล่า.
อย่างครบถ้วนของฉัน
211
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
[โจ] ฉันพูดอะไรออกไป
212
00:10:58,866 --> 00:11:02,662
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา
พบกันเพื่อให้เราเป็นเพื่อนกัน
213
00:11:02,745 --> 00:11:05,498
[โจ] บางสิ่งที่ทำให้มัลคอล์มบิดเบี้ยว
บนโต๊ะของฉัน
214
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
215
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
โอ้ นี่สินะ
216
00:11:09,835 --> 00:11:12,838
และอดัม รู้ทั้งสองอย่าง
217
00:11:12,922 --> 00:11:17,468
ฟังนะ มันคือไนต์คลับ ไม่ใช่เธราโนส
เพื่อนของฉัน ผ่อนคลาย มาเลย
218
00:11:18,552 --> 00:11:21,430
ชา? เยี่ยมเลยชา!
219
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
- [Joe] ช่วงนี้มีความตึงเครียดเล็กน้อย
- คุณได้รับคำเชิญหรือไม่?
220
00:11:24,975 --> 00:11:26,727
[โจ] เธอส่งคำเชิญมาให้ฉัน
221
00:11:26,811 --> 00:11:29,271
นับเป็นงานอันเป็นเลิศ
พิเศษเกินไป
222
00:11:29,355 --> 00:11:31,107
เพื่อนของเราทุกคนจะมา
223
00:11:31,190 --> 00:11:32,358
[โจ] ฉันต้องทำ
224
00:11:32,441 --> 00:11:33,317
มันดูงดงาม
225
00:11:33,401 --> 00:11:36,987
นักสืบจะพูดอะไร? " ใครต้องการ
มัลคอล์มตายแล้วเหรอ?” โหดร้ายนิดหน่อย
226
00:11:37,071 --> 00:11:39,615
เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่คุณรวมฉันไว้ด้วย
227
00:11:39,699 --> 00:11:42,284
ฉันยังไม่มีเพื่อนที่นี่มากนัก
228
00:11:42,368 --> 00:11:45,413
ฉันรู้สึกขอบคุณมัลคอล์ม
สำหรับการยืนกรานเมื่อคืนก่อน
229
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
- มัลคอล์ม...
- [โจ] เขาจับเหยื่อ
230
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
- คุณหมายถึงอะไร?
- เคทชอบมันและนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
231
00:11:51,961 --> 00:11:53,337
ไม่ใช่ทุกคนที่คิดแบบนี้
232
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
[ลังเล]
233
00:11:54,338 --> 00:11:55,756
คุณจะต้องจ่ายเงิน 10,000 ปอนด์สำหรับสโมสร
234
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างแดกดัน
ไปโบสถ์ซาตานเหรอ?
235
00:11:58,342 --> 00:12:00,386
- [ฟีบี้] อย่าขัดจังหวะ
- [อดัม] ขออภัย
236
00:12:00,469 --> 00:12:04,390
ฉันแค่วางใจกับโจนาธาน
ว่ามัลคอล์มค่อนข้างขัดแย้ง
237
00:12:04,473 --> 00:12:06,100
- [อดัมคราง]
- [โจ] นั่นคืออะไร?
238
00:12:06,183 --> 00:12:09,645
[ฟีบี้ หายใจไม่ออก]
พื้นฐาน คุณใส่ใคร?
239
00:12:10,229 --> 00:12:13,357
- [โจ] ใคร?
- ในพิธีสาบานตนของไซมอนเหรอ?
240
00:12:14,191 --> 00:12:17,111
- [โจลังเล]
- โอ้ จอห์น ลูกหมาแรกเกิด
241
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
ราชินีน้ำแข็ง
เพื่อนเหี้ยของมัลคอล์ม เคท...
242
00:12:20,656 --> 00:12:21,699
โอ้...
243
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
พันธมิตรที่น่ารักและใจดี
244
00:12:24,618 --> 00:12:27,371
เคทเป็นเพื่อนสนิทของฟีบี้
มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ของเขา
245
00:12:27,455 --> 00:12:31,208
เราไม่สามารถมีเคราได้
ที่มาร่วมแต่งตัวกับแบรนด์ย่อย
246
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
- [โจ] อุ๊ย
- [อดัม] เฮ้ วิค?
247
00:12:33,627 --> 00:12:37,298
วิค? มาพร้อมกับเด็กกำพร้า Dickensian
ของฟีบี้ที่แกลเลอรี่เหรอ?
248
00:12:37,381 --> 00:12:39,675
- ทอมส่งเสื้อผ้าไปที่นั่นใช่ไหม?
- ที่แน่นอน.
249
00:12:40,593 --> 00:12:43,012
[โจ] ฉันไปไม่ได้
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัลคอล์มเลย
250
00:12:43,095 --> 00:12:45,055
ไม่ยอมรับการสนทนา
251
00:12:45,139 --> 00:12:47,975
นี่คือโลกของฟีบี้
เราอาศัยอยู่ที่นั่น
252
00:12:49,727 --> 00:12:51,437
[เพลงที่น่าสนใจ]
253
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
โอเค
254
00:13:00,321 --> 00:13:03,407
ชุดทอมราคาประมาณเท่าไหร่ครับ?
255
00:13:03,491 --> 00:13:07,286
- เพราะฉันไม่มีเงินนั้น
-เป็นของบริจาคทั้งสิ้น ในความเป็นจริง…
256
00:13:07,912 --> 00:13:11,749
คุณจะไม่ต้องจ่ายอะไรเลย
พวกเขาแค่อยากให้คุณออกไปเที่ยวในคลับของพวกเขา
257
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คุณ
258
00:13:14,752 --> 00:13:17,004
[โจ] ของฟรี
สำหรับผู้ที่ต้องการมันน้อยที่สุด
259
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
ทุนนิยมกำลังเฟื่องฟูสำหรับทุกคน
260
00:13:19,298 --> 00:13:23,761
ไม่อยู่ ไม่ หยุด มีหลายสิ่งมากเกินไป
วางเขาลงตรงนั้นให้เขาหายใจ
261
00:13:23,844 --> 00:13:27,473
[โจ] เมื่อมองไปที่เคท
คนเดียวในแวดวงของเธอที่ทำงาน
262
00:13:27,556 --> 00:13:30,851
ตรงไปข้างหน้าทางด้านขวา.
เจอกันในรถนะ
263
00:13:31,894 --> 00:13:35,022
[ดนตรีเพิ่มจังหวะ]
264
00:13:35,773 --> 00:13:39,735
[โจ] และนี่คือ ผู้ต้องสงสัยหลายคน
ที่ไม่เคยทำงานเลยในชีวิต
265
00:13:39,819 --> 00:13:41,946
นี่ไม่ใช่ศาสตราจารย์ที่ขาดแคลนเงินเหรอ?
266
00:13:42,029 --> 00:13:44,156
[โจ] เหมือนคอนนี่ เจ้าม้า
267
00:13:44,240 --> 00:13:45,366
นักการทูตคอนนี่
268
00:13:45,449 --> 00:13:47,409
[โจ] โซฟีกับผมหางม้าของเธอ
269
00:13:48,536 --> 00:13:50,913
เป็นศิลปินที่ทำให้ผลงานพูดได้
270
00:13:50,996 --> 00:13:54,416
[คอนนี่] ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ
คุณได้เสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้นมาจากไหน
271
00:13:55,209 --> 00:13:57,920
[Joe] ฉันกำลังอยู่ในภาพยนตร์รีเมคของ West End
โดยผู้หญิงใจร้าย.
272
00:13:58,003 --> 00:13:59,964
ฟีบี้มาส่งฉัน
273
00:14:02,967 --> 00:14:06,512
น่าสนใจ
ฟีบีมีอิทธิพลมากในกลุ่มนี้
274
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
เอาล่ะ บอกเขาว่าคุณต้องการอะไร
275
00:14:09,139 --> 00:14:10,933
[โจพยักหน้าในความคิด]
276
00:14:11,016 --> 00:14:13,435
ทอมหรือราล์ฟ ไม่มีเงินยูโร
277
00:14:18,607 --> 00:14:22,069
[โจ] ฉันเดาว่ากำลังจ้องมองอยู่
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะได้รับจากเขามากที่สุด
278
00:14:22,152 --> 00:14:24,113
- กังวลกับนิทรรศการไหม?
- ไม่
279
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
ฉันกำลังคุยกับมัลคอล์ม...
280
00:14:29,743 --> 00:14:33,372
ไอ้สารเลวนั่นไม่รู้จักศิลปะ
ไม่แม้ว่าเขาจะขี้อยู่ในปากก็ตาม
281
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
[หัวเราะ]
282
00:14:34,582 --> 00:14:38,294
[โจ] เฮอร์คูล ปัวโรต์ ตามที่เขาจะกำหนด
โต้กลับเรื่องไอ้สารเลวหรือเปล่า?
283
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
ไม่ใช่แฟนของมัลคอล์มเหรอ?
284
00:14:40,045 --> 00:14:43,757
- [โซฟี] เราไม่ได้คิดถึงเขา
- ทิ่มนั่นเป็นหนี้ฉัน 60 ปอนด์
285
00:14:44,508 --> 00:14:47,386
- คุณเดิมพันม้าหรือไม่?
- พอเรื่องมัลคอล์มแล้ว
286
00:14:47,469 --> 00:14:49,889
- [โจ] พวกเขาเกลียดเขาหรือเปล่า
- [ผู้ชาย] แจ็คเก็ตครับ
287
00:14:49,972 --> 00:14:53,601
- [กระแอม] ไม่แต่งตัวเหรอ?
- ฉันกำลังอ่านเนรูด้า
288
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
[โซฟีกระแอมในลำคอ]
289
00:14:55,603 --> 00:14:59,231
[ลังเล] ฟีบี้เชิญโจนาธาน
290
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
[เคท] ฉันเข้าใจแล้ว
291
00:15:05,112 --> 00:15:09,366
โจนาธาน ถ้าฟีบี้รับคุณไปเลี้ยง
ฉันพูดได้แค่ว่า "ดีสำหรับคุณ"
292
00:15:09,450 --> 00:15:12,536
หากคุณทำร้ายเธอในทางใดทางหนึ่ง
ฉันจะเผาจู๋ของคุณ
293
00:15:12,620 --> 00:15:14,622
แต่ขอแสดงความยินดีอย่างจริงจัง
294
00:15:15,331 --> 00:15:17,583
แจ็คเก็ตนั่นทำให้คุณดูเหมือนพนักงานเสิร์ฟ
295
00:15:17,666 --> 00:15:21,587
[โจ] ถ้าฉันเขียนหนังสือ มันคงไม่เป็นเช่นนั้น
นักฆ่า ก็จะเข้าใจได้ทันที
296
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
ขอบคุณ. คำพูดที่ดี
297
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
[เล่น "Your Treason" โดย Kaptain]
298
00:15:27,968 --> 00:15:31,889
- [เคท] ไซมอน เลือกหน่อยได้ไหม?
- ใครสนใจสิ่งที่ฉันใส่?
299
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
[โจ] เธอเครียด
300
00:15:33,223 --> 00:15:34,975
สู่สื่อ สู่ลูกค้า สู่โลก
301
00:15:35,059 --> 00:15:36,894
[โจ] ยากที่จะถ่ายทอดความเร่งด่วน
302
00:15:36,977 --> 00:15:39,146
ถึงอริสโต-บราตส์
ที่ไม่ล้มเหลว
303
00:15:39,229 --> 00:15:40,940
นิทรรศการจะประสบความสำเร็จ
304
00:15:41,023 --> 00:15:44,151
มันเป็นงานที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
ฉันจะไม่เต้นรำเพื่อพวกเขา
305
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน
306
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
[โจ] หากฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เราต้องการคำถามที่ดีกว่า
307
00:15:51,325 --> 00:15:53,535
ฉันจำเป็นต้องรู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมัลคอล์ม
308
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
309
00:15:56,413 --> 00:15:59,375
เคทดูเหมือนเป็นคนประเภท
ซึ่งสำรองข้อมูลทุกอย่าง
310
00:15:59,959 --> 00:16:02,836
เราหวังว่าคุณจะมีสำเนาของกุญแจ
จากสำนักงานของมัลคอล์ม
311
00:16:04,463 --> 00:16:05,297
บิงโก
312
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
[ส่งเสียงดัง]
313
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
ห้องทำงานของมัลคอล์ม
314
00:16:16,141 --> 00:16:18,018
หนังสือทุกเล่มที่เขียนโดยผู้ชาย
315
00:16:18,102 --> 00:16:20,813
โปรแกรมที่ขี้เกียจเกินไป
อัพเดทแอลกอฮอล์
316
00:16:20,896 --> 00:16:22,272
ไม่มีอะไรใหม่
317
00:16:22,982 --> 00:16:25,609
คุณฆ่าเขาด้วยเหตุผล
318
00:16:27,027 --> 00:16:27,861
Sex.
319
00:16:28,612 --> 00:16:29,488
Money.
320
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
Or revenge.
321
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
322
00:16:39,748 --> 00:16:40,833
Ah…
323
00:16:44,920 --> 00:16:46,755
My detective fee.
324
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
"Silver Wand."
325
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
"Surrey Hope."
326
00:16:54,680 --> 00:16:56,515
เอาล่ะ ฉันสับสน
327
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
One moment.
328
00:16:58,017 --> 00:17:00,477
- คุณเดิมพันม้าหรือไม่?
- [Joe] Horses.
329
00:17:00,561 --> 00:17:03,689
These are bets
และด้วยเหตุนี้สิ่งเหล่านี้จึงเป็นหนี้
330
00:17:03,772 --> 00:17:06,817
เขามีครอบครัวที่ร่ำรวย
แต่ถ้าเขาติดการพนัน
331
00:17:06,900 --> 00:17:08,777
บางทีเขาอาจจะหมดเงิน
332
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
"หลุยส์เดอะซันคิงสวมกริช
333
00:17:11,155 --> 00:17:13,741
วันพฤหัสบดี 15.00 น. โกดัง"
334
00:17:13,824 --> 00:17:16,618
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ใช่แฟนของปริศนา
335
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
[นาเดีย] ศาสตราจารย์ อะไรนะ…?
336
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
- คุณกำลังทำอะไร?
- [เพลงจางหายไป]
337
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
[โจ] เวร
338
00:17:23,584 --> 00:17:26,462
ฉันอยากจะฝากข้อความถึงเขา
เพราะเขาพลาดการต้อนรับ
339
00:17:26,545 --> 00:17:29,840
หญิงสาวขอให้ฉันดู
ถ้าเขาลืมกระเป๋าสตางค์ไว้
340
00:17:29,923 --> 00:17:30,758
เราอยู่ใกล้แล้ว
341
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
[นาเดีย] โอ้ น่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?
342
00:17:32,509 --> 00:17:36,180
- ฉันคิดว่าเขากำลังแอบเข้ามา
- ไม่ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
343
00:17:36,263 --> 00:17:38,766
แล้วในดินแดนลึกลับเป็นยังไงบ้าง?
344
00:17:40,684 --> 00:17:44,897
ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่ฉัน...
พยายามที่จะไม่สูญเสียความหวัง
345
00:17:44,980 --> 00:17:48,609
ถ้าอย่างนั้นเขาก็มุ่งมั่น
ข้อผิดพลาดขั้นพื้นฐานที่สุด
346
00:17:49,234 --> 00:17:52,696
- และมันจะเป็นอะไร?
- เธอปล่อยให้มันไม่ใช่เพื่อเธอ
347
00:17:52,780 --> 00:17:56,241
บอกฉันทีว่านักสืบของคุณไม่ใช่
สอดแนมไปรอบ ๆ ด้วยเหตุผล?
348
00:17:56,325 --> 00:17:58,744
- [โจ] อ๊ะ
- [โจ] ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ...
349
00:17:58,827 --> 00:18:03,457
ฟังนะ นั่นคือ "อะไร" ไม่ใช่ "อย่างไร"
“วิธีการ” ทำให้เรื่องราวน่าสนใจ
350
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
นักสืบของเขาต้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ
351
00:18:06,126 --> 00:18:10,130
มหาอำนาจเช่นความสามารถในการอนุมาน
หรือเรียนรู้เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ สิ่งต่างๆเช่นนั้น
352
00:18:10,881 --> 00:18:14,093
โอ้พระเจ้า ใบหน้าของเขา
ฉันแค่ช่วยเธอไม่ใช่เหรอ?
353
00:18:14,176 --> 00:18:15,052
[หัวเราะเบา ๆ]
354
00:18:15,135 --> 00:18:16,428
[โจ] นาเดียพูดถูก
355
00:18:16,512 --> 00:18:20,140
ฉันกำลังลองใช้แนวทางที่ผิด
เพื่อให้พวกเขาไว้วางใจกับคนแปลกหน้า
356
00:18:20,224 --> 00:18:23,143
ฉันมีจุดแข็งอยู่บ้าง
ซึ่งฉันไม่ได้วาดอยู่
357
00:18:24,186 --> 00:18:25,604
ฉันเป็นผู้สังเกตการณ์
358
00:18:25,687 --> 00:18:27,064
[คำอวยพร] โอเค ยืนตรงนั้น…
359
00:18:27,147 --> 00:18:29,233
[โจ] เจมม่าพาแอดเดอรอล
ไม่เคยจ่ายอะไรเลย
360
00:18:29,316 --> 00:18:32,528
ดูเหมือนเขาจะ เก็บมงกุฎ
ผู้ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีมัลคอล์มอยู่
361
00:18:32,611 --> 00:18:34,071
จากนั้นที่ด้านล่างของรายการ
362
00:18:35,114 --> 00:18:37,783
พรเจ้าหญิง
ทำงานในโลกเทคโนโลยี
363
00:18:37,866 --> 00:18:41,954
เชื่อว่าเราอยู่ในสถานการณ์จำลอง
ถ้าไม่มีอะไรจริง การฆาตกรรมก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
364
00:18:42,037 --> 00:18:44,540
แต่เป็นคนที่ทำทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้เล็บหัก
365
00:18:44,623 --> 00:18:46,416
การแทงใครสักคนเป็นเรื่องยาก
366
00:18:46,500 --> 00:18:48,961
เป็นการชั่วคราว แต่อยู่ที่ด้านล่างของรายการ
367
00:18:49,044 --> 00:18:50,462
[เพลงปริศนา]
368
00:18:52,422 --> 00:18:55,551
การเปิด Sundry House
เป็นโครงการแรกของอดัม
369
00:18:55,634 --> 00:18:57,136
ไม่ตายในหน่อ
370
00:18:58,762 --> 00:19:01,181
มันไม่แน่ชัด
แกะดำของครอบครัว
371
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
เป็นที่มาของความลำบากใจมากขึ้น
372
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
[อดัมพูดอยู่เบื้องหลัง]
373
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
และตามมาตรฐานของอเมริกา
ของแพรตต์เป็นเงินเก่า
374
00:19:07,980 --> 00:19:10,899
พ่อเป็นยักษ์ใหญ่ด้านอสังหาริมทรัพย์
และผู้ใจบุญ
375
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
พี่ชายเป็นสมาชิกวุฒิสภา เด็กชายสงสัย.
น่าจะเป็นประธานาธิบดีเกย์คนแรก
376
00:19:14,570 --> 00:19:17,739
ในทางกลับกัน เป็นที่ทราบกันว่าเป็น
ถูกหยุดการเมาแล้วขับ
377
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
ร่วมกับทิโมธี ชาลาเมต์เคียงข้าง
378
00:19:19,491 --> 00:19:22,244
ตั้งแต่เขาออกเดทกับฟีบี
เขาทำความสะอาดตัวเอง
379
00:19:22,327 --> 00:19:25,956
อย่างน้อยเขาก็ไม่ขับรถ
และ Sundry House ก็ดี
380
00:19:26,039 --> 00:19:30,127
- [ก้อนหินปูถนน] ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ.
- ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ... ไม่สำคัญ!
381
00:19:30,210 --> 00:19:31,962
[โจ] แต่ก็เป็นคนอันธพาลที่มีเสน่ห์
382
00:19:32,045 --> 00:19:34,631
พยายามสร้างความประทับใจ
เกี่ยวกับพ่อที่ดูหมิ่นเขา
383
00:19:34,715 --> 00:19:37,718
- ฉันเสียใจกับเขามาก
- [โจ] เขาต้องการเปิดอีก 6 แห่ง
384
00:19:37,801 --> 00:19:39,386
ฉันไม่รู้ว่าเขาสามารถฆ่าได้หรือไม่
385
00:19:39,469 --> 00:19:42,514
แต่ฉันเดิมพัน
ใครจะรู้วิธีใส่ร้ายใครบางคน
386
00:19:42,598 --> 00:19:44,766
แต่ทำไมต้องฆ่ามัลคอล์ม
387
00:19:44,850 --> 00:19:47,811
"อดัม แพรตต์เป็นพระเจ้าหลุยส์ที่ 14"
ราชาแห่งดวงอาทิตย์"
388
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
สักครู่
389
00:19:50,689 --> 00:19:53,483
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องหลอน]
390
00:19:56,445 --> 00:20:00,240
"หลุยส์เดอะซันคิง"
มัลคอล์มกำลังพูดถึงอดัม
391
00:20:00,324 --> 00:20:02,868
- [อดัม] ขอบคุณ
- [โจ] วันพฤหัสบดีแล้ว
392
00:20:02,951 --> 00:20:04,703
ขอบคุณที่มา ขอบคุณ
393
00:20:04,786 --> 00:20:06,455
ขอบคุณสำหรับความพร้อมของคุณ
394
00:20:06,538 --> 00:20:08,540
- แคลร์ มีความสุขเสมอ
- ขอบคุณ.
395
00:20:10,792 --> 00:20:13,503
[ดนตรีอันน่าขนลุกเข้มข้นขึ้น]
396
00:20:19,134 --> 00:20:21,803
[โจ] เอาล่ะ
มาไขปริศนาของมัลคอล์มกันเถอะ
397
00:20:39,529 --> 00:20:41,573
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]
398
00:20:41,657 --> 00:20:42,741
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
399
00:20:52,834 --> 00:20:54,544
- [อดัม] เอาล่ะ
- [โจ] อะไรนะ?
400
00:20:55,921 --> 00:20:57,172
ทำมัน.
401
00:20:57,256 --> 00:21:00,425
- [โจ] หลุยส์ ราชาแห่งพระอาทิตย์และกริช?
- [บริกร] ขอร้องฉัน
402
00:21:02,302 --> 00:21:03,178
[อดัม] ได้โปรด
403
00:21:03,262 --> 00:21:05,013
ปัสสาวะกับฉัน
404
00:21:05,097 --> 00:21:05,973
[ซิป]
405
00:21:06,056 --> 00:21:09,643
- [โจ] ไม่ใช่ความลับที่ฉันคาดหวัง
- [อดัม] ใช่แล้ว! โอ้ขอบคุณ!
406
00:21:09,726 --> 00:21:12,104
โอ้อีกครั้ง! ให้ฉันสิ!
407
00:21:12,187 --> 00:21:15,607
[โจ] ฉันคิดว่าฉันเห็นแล้ว...
ใช่ ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว
408
00:21:15,691 --> 00:21:17,192
มัลคอล์มจึงรู้ว่า…
409
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
[ยิง]
410
00:21:20,320 --> 00:21:23,699
สวัสดีคุณ. ไอ้สารเลวเลวทราม
411
00:21:23,782 --> 00:21:25,075
ฉันสามารถอธิบายได้
412
00:21:26,368 --> 00:21:27,661
เอาล่ะ
413
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
[โจ] ให้ตายเถอะ ฉันกำลังพูดอะไรอยู่
414
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
ฉันเป็นนักเขียน
ฉันกำลังค้นคว้าหนังสือ
415
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
เกี่ยวกับคนรวย.
416
00:21:34,710 --> 00:21:36,211
ว้าว สวยจังเลย
417
00:21:37,421 --> 00:21:38,922
หนังสือประเภทไหน?
418
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
มันเป็นนวนิยายลึกลับ
419
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องของความไม่เท่าเทียมกัน
420
00:21:43,635 --> 00:21:45,846
พวกเขาคิดว่าพวกเขาดีกว่าเราอย่างไร
421
00:21:46,847 --> 00:21:50,309
ใช่? แล้วพวกเขาจะออกมา…
[สูดดม]
422
00:21:50,392 --> 00:21:52,352
สิบเล่มเลยใช่ไหม? ฮะ?
423
00:21:52,436 --> 00:21:54,688
- ถ้าฉันโชคดีก็ใช่
- เรียบร้อยแล้ว.
424
00:21:55,564 --> 00:21:57,899
เรามาดูที่นี่กันดีกว่า?
425
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
[ข้อความพยายาม]
426
00:21:59,151 --> 00:22:00,610
มาดูกันสักหน่อย
427
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
[ข้อความพยายาม]
428
00:22:03,238 --> 00:22:05,782
อย่างที่ฉันพูดฉันเป็นนักเขียน
พวกเขาเป็นบันทึกย่อ
429
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
โอ้ แต่ดูสิ
430
00:22:11,204 --> 00:22:12,956
ฉันอยากจะชี้ให้พวกเขาไปที่ Silver Wand
431
00:22:14,333 --> 00:22:15,917
การชำระเงิน.
432
00:22:16,835 --> 00:22:19,087
ดูเหมือนไม่มีประโยชน์สำหรับฉันที่จะบอกคุณ
433
00:22:19,171 --> 00:22:22,341
ที่คุณกำลังจะได้
การโจมตีของโรคอัลไซเมอร์อย่างรุนแรง
434
00:22:22,424 --> 00:22:23,508
ด้วยความยินดี.
435
00:22:24,009 --> 00:22:25,177
ดี.
436
00:22:25,260 --> 00:22:29,222
ฉันเดาว่าฉันจะเจอคุณที่คนโง่คนนั้น
การแสดงศิลปะร่วมเพศศาสตราจารย์
437
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
- ใช่?
- [โจ] ใช่
438
00:22:32,642 --> 00:22:34,394
เอาล่ะ หายไปเลย
439
00:22:35,771 --> 00:22:39,191
[เพลงน่าขนลุก
เหนือเสียงตะโกนของปาปารัสซี่]
440
00:22:40,650 --> 00:22:43,236
[โจ] การเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
โดย ไซมอน ซู
441
00:22:43,320 --> 00:22:47,616
ฆ่าฉันสิ แต่ผู้ต้องสงสัย
พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่นี่ ฉันอยู่นี่แล้ว
442
00:22:51,453 --> 00:22:52,788
เกี่ยวกับความลับทางเพศ
443
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
ความชั่วร้ายเล็กๆ น้อยๆ ของอดัมจะทำให้คุณกรี๊ด
จับตาดูแม่ของแม่ลินดา
444
00:22:56,124 --> 00:22:58,043
แต่ถ้ามัลคอล์มรู้เรื่องนี้
445
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
และแบล็กเมล์อดัม
เพื่อครอบคลุมหนี้การพนัน
446
00:23:01,129 --> 00:23:02,964
ฉันอาจจะพบคุณแล้ว
447
00:23:03,048 --> 00:23:04,758
[เสียงคลิก]
448
00:23:08,929 --> 00:23:10,222
กรุณางดถ่ายรูป
449
00:23:14,768 --> 00:23:16,520
กรุณาจับประตูไว้หน่อย
450
00:23:16,603 --> 00:23:20,482
- [โจ] ยิ้ม เปล่งประกายความมั่งคั่ง
- ขออภัย ฉันแค่พยายามหลีกเลี่ยงความวุ่นวาย
451
00:23:20,565 --> 00:23:22,025
คุณเสียใจไหม? ใจดี.
452
00:23:22,109 --> 00:23:24,945
- "ใจดี" ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดตัวเอง
- ใช่แน่นอน
453
00:23:25,821 --> 00:23:28,281
[เสียงบี๊บจากปุ่มกด]
454
00:23:28,990 --> 00:23:29,991
[ประตูเปิด]
455
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
[เพลงเทคโนที่น่าสนใจ]
456
00:23:34,663 --> 00:23:36,665
[เพลงเทคโนจากลำโพง]
457
00:23:50,053 --> 00:23:53,557
ตามที่สงสัย อดัมต้องการ
ได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียด
458
00:23:53,640 --> 00:23:57,018
ตรงข้ามกับ NFT เหล่านี้
ขออภัย มันไม่ใช่ศิลปะ
459
00:23:57,102 --> 00:23:59,187
- [อดัม] มีความสุขมาก
- [โจ] อยู่นั่นแล้ว
460
00:23:59,688 --> 00:24:01,523
ตามคำบอกเล่าของนาเดีย อดัมฆ่ามัลคอล์ม
461
00:24:01,606 --> 00:24:04,276
เพื่อป้องกันไม่ให้เธอแบล็กเมล์เขา
สำหรับการประชุมของเขา
462
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
มีแรงจูงใจทั้งสามในหนึ่งเดียว
463
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
ถึงแล้ว
464
00:24:10,657 --> 00:24:12,659
[ละครเพลง "Are You All Good" ของ Breathe]
465
00:24:15,871 --> 00:24:19,082
[เคท] จิตรกรรมฝาผนังในห้องทดลอง
มันถูกขายแล้ว เน้นมัน
466
00:24:19,875 --> 00:24:23,336
มาแล้วครับ...เป็นนิทรรศการที่น่าทึ่งจริงๆ
467
00:24:24,713 --> 00:24:28,133
ขอบคุณสำหรับคำชมนี้
ลึกซึ้งและเฉพาะเจาะจง
468
00:24:28,216 --> 00:24:30,427
[โจ] ยังคงอยู่ในรายการ
และเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน
469
00:24:30,510 --> 00:24:31,970
-โรอัลด์
- เคทที่รัก
470
00:24:32,762 --> 00:24:35,223
- คุณทำมัน.
- ฉันจะไม่มีวันพลาดมัน
471
00:24:35,724 --> 00:24:38,059
- มันเป็นชัยชนะที่แท้จริงเคท
- คนประจบประแจง
472
00:24:38,143 --> 00:24:40,437
[โจ] ขอโทษ?
ข้อมูลนี้มีความลึกซึ้งและเฉพาะเจาะจงหรือไม่
473
00:24:41,354 --> 00:24:42,355
เรารู้จักกันหรือเปล่า?
474
00:24:42,439 --> 00:24:45,567
คุณพบกันที่บ้านจิปาถะ
เขามากับมัลคอล์มเมื่อคืนก่อน
475
00:24:45,650 --> 00:24:46,526
อา…
476
00:24:46,610 --> 00:24:49,946
- ก็เพื่อนของมัลคอล์มกับเคท...
- [เคท] มัลคอล์มเท่านั้น
477
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
- โจนาธาน. ความพึงพอใจ.
- โรอัลด์.
478
00:24:53,450 --> 00:24:54,451
คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหม?
479
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
480
00:24:56,286 --> 00:24:57,996
สมมติว่าทั้งสอง
481
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
ใช่แล้ว คุณมีหน้าตาเหมือนเด็กแคลิฟอร์เนียเลย
482
00:25:01,082 --> 00:25:02,125
[โจ] ฉันเกลียดมัน
483
00:25:02,209 --> 00:25:05,170
- ฉันจะให้คุณทัวร์ส่วนตัวโอเค?
- ตกลง.
484
00:25:05,253 --> 00:25:06,630
ถ้าคุณรู้ว่าฉันต้องทำมากแค่ไหน
485
00:25:06,713 --> 00:25:09,382
[โรอัลด์] แน่นอนที่รัก
คุณคือผู้หญิงแห่งช่วงเวลานี้
486
00:25:09,466 --> 00:25:12,636
[โจ] และ... ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
เราอยู่ที่นี่
487
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจ]
488
00:25:19,017 --> 00:25:21,228
โจนาธาน. สวัสดีสุดหล่อ.
489
00:25:21,311 --> 00:25:25,273
- [โจ] เอาล่ะ ถ้ามันทำให้เขาพูดได้
- โอ้พระเจ้า คุณมีกลิ่นหอมมาก
490
00:25:26,233 --> 00:25:31,905
ฉันกำลังดีใจ คุณคิดอย่างไร?
ดูเป็นคนมีรสนิยมมั้ย? ฉันลงทุนกับมันหรือไม่?
491
00:25:33,114 --> 00:25:36,368
- เอาน่า... ไข่นี่เหรอ?
- ใช่.
492
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
ด้วยเงิน 70,000 ปอนด์ คุณสามารถตอกไข่ได้
และดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
493
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
- มัน... น่าสนใจ
- [โจ] อาชญากร
494
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
ฉันกำลังคิดจะซื้อมันให้ฟีบี้
495
00:25:44,334 --> 00:25:47,087
- คุณคิดว่าเธอจะชอบมันไหม?
- [โจ] นี่คืออะไร การทดสอบ
496
00:25:48,630 --> 00:25:52,634
- คุณรู้จักเธอดีกว่าฉัน
- มันเป็นเรื่องจริง. แต่ฉันรู้เรื่องนี้มากเท่ากับคุณ
497
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
คุณสองคนดูมีความสุขมาก
498
00:25:56,012 --> 00:25:58,598
เมื่อคุณไม่อาบน้ำสีทอง
กับบริกรของคุณ
499
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
ฉันรักเธอ.
500
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
จริงหรือ.
501
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
มันเหมือนกับ...
502
00:26:04,354 --> 00:26:06,481
กินบิสกิตเป็นอาหารเช้า…
503
00:26:07,190 --> 00:26:09,025
และในทุกมื้ออื่นๆ...
504
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
ทุกวัน
505
00:26:11,611 --> 00:26:12,445
เสมอ.
506
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
[โจ] สารภาพแล้วฉันจะกลับไปสู่ชีวิตของฉัน
507
00:26:14,739 --> 00:26:15,865
มันดูยอดเยี่ยม
508
00:26:17,075 --> 00:26:18,535
ไม่เหมือน… [ถอนหายใจ]
509
00:26:19,494 --> 00:26:21,079
รู้ไหม อยู่ระหว่างเรา...
510
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
มัลคอล์มและเคท.
511
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
คนโกงของจอห์น
512
00:26:27,210 --> 00:26:29,004
ฉันไม่คิดว่าคุณชอบนินทา
513
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
[หัวเราะเบา ๆ]
514
00:26:30,171 --> 00:26:32,632
แต่คุณพูดถูก มัลคอล์มมันขยะแขยง
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
515
00:26:32,716 --> 00:26:35,927
อย่าปล่อยให้เรื่องบ้าๆนั้นเกิดขึ้นเด็ดขาด
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
516
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
คุณหมายความว่าอย่างไร?
517
00:26:37,345 --> 00:26:40,515
เขาจะเป็นคนอังกฤษเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่สุดท้ายเขาจะแบล็กเมล์คุณ
518
00:26:40,599 --> 00:26:42,767
[โจ] ถ้าคุณฆ่าเขาเพราะเขาแบล็กเมล์คุณ
519
00:26:42,851 --> 00:26:45,228
เพราะคุณเตือนฉัน
ใครจะทำกับฉันได้บ้าง
520
00:26:45,312 --> 00:26:47,939
คุณรู้อะไรไหม? คุณทำให้ฉันเชื่อใจ
521
00:26:48,023 --> 00:26:51,901
ฉันจะซื้อให้แฟนของฉัน
ไข่โคตรนี่ คุณโจนาธาน!
522
00:26:52,569 --> 00:26:53,570
สุภาพบุรุษ.
523
00:26:55,030 --> 00:26:57,073
[โจ] บางทีอาจจะไม่ใช่อดัม
524
00:26:57,866 --> 00:27:00,243
และที่นี่ฉันกลับมายังจุดที่ฉันเริ่มต้น
525
00:27:06,499 --> 00:27:09,502
กิจกรรมหลักของ Simon
เรียกว่า Meta-Cat
526
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
คอลเลกชันภาพวาดแมว
527
00:27:12,088 --> 00:27:13,715
[ยิ้ม] อ่อนแอ
528
00:27:14,674 --> 00:27:17,594
- [เพลงเลานจ์]
- [เสียง]
529
00:27:20,263 --> 00:27:22,766
[เพลงเข้มข้น]
530
00:27:29,230 --> 00:27:31,775
เอาล่ะ ฉันมันโง่
531
00:27:32,609 --> 00:27:34,194
ไซมอนเป็นอัจฉริยะ
532
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
ดวงตานั่นใช่ไหม?
533
00:27:39,741 --> 00:27:42,327
ริส เขาเติบโตมาจนจนและเป็นคนของประชาชน
534
00:27:42,410 --> 00:27:44,829
และยังอยู่ที่นี่
ดูเหมือนเขาจะสบายใจอย่างยิ่ง
535
00:27:45,497 --> 00:27:47,332
มีบางอย่างที่ไม่เหมาะกับฉัน
536
00:27:47,415 --> 00:27:50,794
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักแมว
537
00:27:50,877 --> 00:27:52,712
[ริสหัวเราะ]
538
00:27:52,796 --> 00:27:55,965
มันคงจะจบลงแล้ว.
ในโกดังของนักสะสมบางแห่ง
539
00:27:58,843 --> 00:28:00,929
คุณคิดว่าพวกเขาซื้องานศิลปะเพื่อดูหรือไม่?
540
00:28:01,513 --> 00:28:04,891
[หัวเราะเบา ๆ] อดัมโทรมา
คอลเลกชันของเขาเป็น "ผลงาน"
541
00:28:06,518 --> 00:28:08,228
ทำไมคุณถึงเป็นเพื่อนกับคนเหล่านี้?
542
00:28:10,021 --> 00:28:12,399
ขอโทษ ฉัน... ฉัน...
543
00:28:13,108 --> 00:28:16,695
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
มันเป็นตัวแทนของคุณจริงๆ
544
00:28:17,946 --> 00:28:19,322
ไม่ ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
545
00:28:21,741 --> 00:28:22,992
คุณมีเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัยไหม?
546
00:28:23,076 --> 00:28:24,494
- [โจ] ไม่เคยไป
- [โจ] ใช่
547
00:28:24,577 --> 00:28:26,705
พวกเขาใจดีกับฉัน
เมื่อฉันต้องการมัน
548
00:28:27,414 --> 00:28:28,623
พวกเขายังอยู่ไหม?
549
00:28:30,291 --> 00:28:31,126
ใจดี?
550
00:28:31,209 --> 00:28:33,461
และบางส่วน
เขามีแนวโน้มที่จะฆาตกรรมหรือไม่?
551
00:28:34,838 --> 00:28:37,590
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นคนหน้าซื่อใจคด
เพื่อปฏิเสธเพื่อนเก่า
552
00:28:37,674 --> 00:28:39,801
เพราะฉันเป็นสิ่งที่ฉันเป็น
553
00:28:40,468 --> 00:28:44,889
แต่สิ่งที่ฉันคิดจริงๆ
คือยิ่งคุณรู้จักใครซักคนนานเท่าไร
554
00:28:44,973 --> 00:28:47,100
ยิ่งคุณถูกลงโทษที่มองว่าเขาเป็นมนุษย์
555
00:28:51,104 --> 00:28:52,480
แม้แต่คนอย่างโรอัลด์
556
00:28:52,981 --> 00:28:55,316
[โจ]โรอัลด์? บอกฉันเพิ่มเติม
557
00:28:56,443 --> 00:28:58,319
เฮ้ ไซมอน!
558
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
- คุณมีเพศสัมพันธ์ เชี่ยเอ้ย!
- [อ้าปากค้าง]
559
00:29:01,239 --> 00:29:02,949
[โจ] เกิดอะไรขึ้น
560
00:29:03,950 --> 00:29:07,078
- ไอ้สารเลวจอมบงการ
- [โจ] โอ้…
561
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
บอกเขามาเลย!
บอกเขาไปว่าคุณเป็นคนหลอกลวง บอกเขาสิ!
562
00:29:10,915 --> 00:29:14,085
บอกเขาสิ! ชิ้นส่วนอึ!
563
00:29:14,169 --> 00:29:16,045
[เสียง]
564
00:29:25,513 --> 00:29:27,807
[แขกอ้าปากค้าง]
565
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[เพลงจางหายไป]
566
00:29:30,226 --> 00:29:31,478
เป็นเกียรติ
567
00:29:31,561 --> 00:29:34,606
หลังจากที่พระองค์ประสูติแล้ว
Meta-Cat ถูกทำลาย
568
00:29:35,356 --> 00:29:36,816
หรือสมบูรณ์แบบ.
569
00:29:37,400 --> 00:29:41,196
กำเนิดในช่วงเวลาแห่งความหลงใหล
ที่เราได้เห็นร่วมกัน
570
00:29:43,323 --> 00:29:44,741
คุณตัดสินใจ.
571
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
โอ้ มันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
572
00:29:47,285 --> 00:29:51,331
- เป็นความฉลาดอันน่าอัศจรรย์
- [โจ] มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
573
00:29:51,414 --> 00:29:53,291
- [ปรบมือ]
- [เสียง]
574
00:29:53,374 --> 00:29:55,710
ผู้หญิงคนนั้นต้องการแก้แค้น
575
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
ไซมอนทำอะไรบางอย่างกับเธอ อะไร?
576
00:30:01,174 --> 00:30:04,761
- โชว์ห่วยจริงๆ
- พวกเขารักมัน พวกเขาดื่มมัน
577
00:30:04,844 --> 00:30:07,722
ตามหาเธอ จับเธอซะ
หุบปากไปเลย
578
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
[หัวเราะเบา ๆ]
579
00:30:09,599 --> 00:30:13,269
แต่ถ้าคุณยังต้องการศิลปินอยู่
ก้าวเท้าเข้าไปในแกลเลอรีนี้
580
00:30:14,020 --> 00:30:16,189
ไม่ต้องพูดถึงการทำงานกับคุณ
581
00:30:16,272 --> 00:30:18,983
จบปาร์ตี้สุดห่วย
582
00:30:20,318 --> 00:30:22,195
[โจ] เขาทำอะไร? เขามีความสามารถอะไร
583
00:30:22,278 --> 00:30:24,113
- ฉันต้องหาคำตอบ
- [เคท] อะไรวะ…
584
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
โอ้พระเจ้า
585
00:30:26,908 --> 00:30:28,493
- เคท.
- ไปให้พ้น.
586
00:30:28,576 --> 00:30:29,702
ผู้หญิงคนนั้น…
587
00:30:30,453 --> 00:30:32,038
โปแลนด์สตรีทโฮสเทล
588
00:30:32,121 --> 00:30:34,624
- ฉันเห็นเธอ.
- คุณหมายถึงในขณะที่เขากำลังทำลายชีวิตฉันเหรอ?
589
00:30:34,707 --> 00:30:37,001
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณสามารถหามันได้ที่ไหน
590
00:30:37,710 --> 00:30:40,046
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
591
00:30:52,475 --> 00:30:56,646
[โจ] ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉันว่านี่ไม่ใช่โซน
ของเมืองที่มีผู้อุปถัมภ์มากมาย
592
00:30:58,523 --> 00:31:00,191
เกิดอะไรขึ้น? เราจะไปกันที่ประตูบ้านไหม?
593
00:31:00,275 --> 00:31:03,528
[โจ] เขาเป็นปลาที่ไม่อยู่ในน้ำ
แต่เขาจะไม่มีวันแสดงมันออกมา
594
00:31:03,611 --> 00:31:04,863
[ไฟแช็ก]
595
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
ไม่
596
00:31:07,448 --> 00:31:08,283
นั่น..
597
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
[เพลงจางหายไป]
598
00:31:21,296 --> 00:31:22,630
สวัสดี.
599
00:31:23,381 --> 00:31:24,299
เราคุยกันได้ไหม?
600
00:31:24,382 --> 00:31:27,343
ไม่มีประโยชน์ที่จะวิ่งหนี เราจะถาม
เอกสารของคุณถึงผู้อำนวยการ
601
00:31:27,427 --> 00:31:29,095
เราไม่อยากจับกุมคุณ
602
00:31:29,178 --> 00:31:31,764
แค่รู้.
เพราะคุณพ่นสี
603
00:31:32,974 --> 00:31:34,517
และคุณให้ฉันเท่าไหร่?
604
00:31:40,940 --> 00:31:41,941
ฉัน...
605
00:31:43,067 --> 00:31:44,652
ผู้ช่วยของไซมอน
606
00:31:45,153 --> 00:31:50,158
และฉันไม่ได้แค่ล้างแปรงเท่านั้น
ฉันวาดภาพผืนผ้าใบเหล่านั้น
607
00:31:50,241 --> 00:31:51,367
ไร้สาระ
608
00:31:51,910 --> 00:31:52,911
ลองมัน.
609
00:31:52,994 --> 00:31:56,915
ถ้าฉันทำได้ ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
ไซมอนมั่นใจในสิ่งนั้น
610
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
งานเป็นของคุณ
และซีโมนก็ได้รับเครดิต?
611
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
[หญิงสาวพยักหน้า]
612
00:32:00,793 --> 00:32:02,295
และเงินและ...
613
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
[เสียงผิดหวัง]
614
00:32:09,093 --> 00:32:13,139
เขาบอกว่าลูกศิษย์ทุกคน
ของศิลปิน...
615
00:32:14,349 --> 00:32:16,100
จะต้องเสียภาษี
616
00:32:16,184 --> 00:32:19,270
ฉันไม่ใช่คนเดียว
มีผู้ช่วยอื่นๆ
617
00:32:19,354 --> 00:32:23,858
พวกมันสูงเกินไป
หรือกลัวที่จะพูดอะไรบางอย่าง
618
00:32:24,484 --> 00:32:26,361
เขาทิ้งยาไว้รอบๆ...
619
00:32:27,236 --> 00:32:29,030
เพราะเมื่อเราเครียด
620
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
อย่างไม่ระมัดระวัง.
621
00:32:31,991 --> 00:32:35,870
ราวกับว่ามันไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่คำนวณได้
622
00:32:35,954 --> 00:32:38,915
เพื่อทำให้ฉันกลายเป็นขี้ยา
ที่ไม่มีใครเชื่อ
623
00:32:38,998 --> 00:32:42,168
- [เพลงเศร้า]
- [หญิงสาวถอนหายใจ]
624
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
มันเป็นแมวของป้าฉัน ไอซิส
625
00:32:44,045 --> 00:32:47,382
- [โจ] มัลคอล์มเขียนมันลงไป
- และเราใช้สีน้ำมัน Sennelier
626
00:32:47,465 --> 00:32:50,301
- ถ้าไม่เชื่อก็ช่างมันเถอะ
- ฉันเชื่อคุณ
627
00:32:50,385 --> 00:32:51,678
[หญิงสาวถอนหายใจ]
628
00:32:55,348 --> 00:32:56,933
คุณชื่ออะไร?
629
00:32:57,517 --> 00:32:58,768
สีฟ้าเหมือนสี
630
00:32:59,686 --> 00:33:00,812
เคฮิลล์.
631
00:33:00,895 --> 00:33:02,647
[เคท] สามพันพอเหรอ?
632
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
มัลคอล์มจะให้คุณเท่าไหร่?
633
00:33:21,624 --> 00:33:23,960
เขามาหาคุณแล้วไม่ใช่เหรอ? พูดถึงไซม่อน..
634
00:33:27,505 --> 00:33:28,798
[ถอนหายใจ] ใช่
635
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
636
00:33:32,885 --> 00:33:36,347
เขาบอกฉัน
นั่นจะเป็นการเปิดเผยไซมอน
637
00:33:38,057 --> 00:33:39,976
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
638
00:33:40,727 --> 00:33:43,813
แล้วเขาก็ไม่ทำ
เขาตัดเชือกแล้วหายไป
639
00:33:43,896 --> 00:33:45,690
[โจ] เพราะเขาแบล็กเมล์ไซมอน
640
00:33:45,773 --> 00:33:50,194
และไซมอน ใช่แล้ว คุณไซมอน…
คุณฆ่าเขาเพื่อสิ่งนี้
641
00:33:50,278 --> 00:33:53,239
ฉันมีเพื่อนมากเกินไป
กลับมาเมื่อมีคนหนึ่งตาย
642
00:33:54,407 --> 00:33:56,701
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
643
00:33:57,952 --> 00:33:59,579
มันโง่ฉันรู้
644
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
สำหรับฉันมันคือความกล้าหาญ
645
00:34:05,585 --> 00:34:07,086
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
646
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
[ดนตรีมืดมนแล้วก็จางหายไป]
647
00:34:14,927 --> 00:34:17,847
เคท เราต้องคุยกันเรื่องไซม่อน
648
00:34:17,930 --> 00:34:18,931
ไม่ เราไม่จำเป็นต้อง
649
00:34:19,015 --> 00:34:21,350
- ฟัง.
- ฉันขอทราบได้ไหมว่าทำไมคุณถึงสนใจ?
650
00:34:21,434 --> 00:34:23,061
เพราะมันอันตราย
651
00:34:24,437 --> 00:34:29,942
ฟังฉันนะเจ้าคนหน้าซื่อใจคด...
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
652
00:34:30,026 --> 00:34:32,779
- ฉันกำลังมองหา...
- มันไม่ใช่โลกของคุณ มันไม่ใช่เมืองของคุณ
653
00:34:32,862 --> 00:34:35,823
การช่วยฉันจากการปล้นไม่ได้หมายความว่า
เข้ามาในชีวิตของฉัน
654
00:34:35,907 --> 00:34:38,326
- ฉันไม่พยายามที่จะทำอย่างนั้น
- ฉันรู้จักคนหลอกลวง
655
00:34:38,409 --> 00:34:42,288
คุณไม่ใช่ใครเลย ไม่ใช่ใครเลย
ซึ่งไม่มีชีวิตเป็นของตัวเอง
656
00:34:42,371 --> 00:34:44,457
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? ราตรีสวัสดิ์.
657
00:34:45,625 --> 00:34:46,918
[โจ] เป็นไปด้วยดี
658
00:34:53,132 --> 00:34:55,843
[เล่นเรื่องฉุกเฉิน”
โดย Sofi Tukker, Novak และ YAX.X]
659
00:34:58,471 --> 00:35:00,473
[เพลงดำเนินต่อไปในพื้นหลัง]
660
00:35:01,974 --> 00:35:05,686
เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณจะจากไป ไซมอน
และฉันจะตามคุณไป
661
00:35:07,980 --> 00:35:10,900
บางทีคุณอาจเคยเก่งมาก่อน
และการขอผลงานใหม่
662
00:35:10,983 --> 00:35:13,361
ผลักดันให้คุณใช้ประโยชน์จาก Blue
และศิลปินก่อนหน้าเธอ
663
00:35:13,444 --> 00:35:15,863
หรือเคยเป็น
เปลือกเปล่าที่ซื้อทุกสิ่ง
664
00:35:15,947 --> 00:35:18,574
รวมถึงภาพลวงตาของการเป็นอัจฉริยะ
665
00:35:18,658 --> 00:35:21,119
ฟ้าแย่จัง
เสียหายเกินกว่าจะเปิดเผยคุณ
666
00:35:21,202 --> 00:35:23,246
และมัลคอล์มจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
667
00:35:23,329 --> 00:35:27,625
เขาแย่มาก
แต่คุณเป็นสัตว์ประหลาดและเป็นฆาตกร
668
00:35:28,334 --> 00:35:30,128
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเสร็จสิ้นกับคุณ
669
00:35:30,211 --> 00:35:34,841
และกลับไปใช้ชีวิตกับคนที่ไม่รู้จัก
หรือใครก็ตามที่ไม่สนใจว่า NFT คืออะไร
670
00:35:37,301 --> 00:35:38,928
ไม่ ไม่ ฉันจับคุณได้
671
00:35:39,011 --> 00:35:40,138
ออก
672
00:35:40,221 --> 00:35:41,764
เอาล่ะ ออกไป
673
00:35:41,848 --> 00:35:43,474
แกลเลอรี่ผ้า
สำนักงาน 2
674
00:35:45,434 --> 00:35:47,854
[สูดหายใจออก]
675
00:35:47,937 --> 00:35:50,189
[เพลงเทคโนในพื้นหลัง]
676
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
คุณต้องการอะไร? [อ้าปากค้าง]
677
00:35:57,446 --> 00:35:59,448
[เสียงเพลงจางหายไปเป็นเสียงไซเรน]
678
00:36:06,164 --> 00:36:07,957
[การสั่นสะเทือนจากโทรศัพท์มือถือ]
679
00:36:08,040 --> 00:36:10,751
[โจ] "ฉันใกล้แล้ว ค้นหาว่าคุณเป็นใคร
680
00:36:10,835 --> 00:36:14,338
พูดถึงเรื่องนั้น... คุณหลงทางแล้ว
ส่วนที่ดีที่สุดของค่ำคืนนี้"
681
00:36:14,422 --> 00:36:16,966
[เพลงลึกลับ]
682
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
โอ้ ไอ้เวร
683
00:36:19,135 --> 00:36:22,054
เอาล่ะ ฉันมีเวลา 45 วินาที
ก่อนที่ตำรวจจะเข้ามา
684
00:36:23,347 --> 00:36:24,765
นาเดียพูดถูก
685
00:36:24,849 --> 00:36:28,102
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
มักจะเป็นเหยื่อรายที่สอง
686
00:36:31,564 --> 00:36:34,734
ลาก่อนทฤษฎีของฉัน
ของการฆาตกรรมที่โดดเดี่ยว อึ
687
00:36:37,403 --> 00:36:40,531
[เพลงน่าขนลุก]
688
00:36:46,204 --> 00:36:50,208
คุณฆ่าไซมอน คุณเขียนถึงฉัน
ด้วยความยินดีและตอนนี้คุณไม่ตอบฉัน
689
00:36:52,251 --> 00:36:54,503
โอ้ โจนาธาน โอ้ขอบคุณพระเจ้า
690
00:36:54,587 --> 00:36:57,590
[โจ] เธอไม่ใช่คุณใช่ไหม
เขาทำไม่ได้
691
00:36:57,673 --> 00:37:00,801
โอ้… ฉันกลัวว่าคุณจะรู้
ก่อนที่จะอ่านข้อความของฉัน
692
00:37:00,885 --> 00:37:02,595
ฉันอยากได้ยินมันจากเพื่อน
693
00:37:02,678 --> 00:37:05,806
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้าของเรา
โจนาธานเพื่อนเก่าที่รักอยู่ที่นี่
694
00:37:05,890 --> 00:37:09,435
[โจ] โรอัลด์และพวกเขา
พวกเขาดูเหมือนจะไม่โศกเศร้าเลย
695
00:37:09,518 --> 00:37:12,521
ไม่สนใจพวกเขา พวกเขาเป็นกลุ่มไอ้สารเลว
696
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
ยินดีที่ได้พบคุณ
697
00:37:15,566 --> 00:37:19,153
อยู่ใกล้คนอังกฤษที่กำลังมองหา
รู้สึกว่ามีอะไรรบกวนใจ
698
00:37:19,237 --> 00:37:22,698
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ
- โอ้ เขาเป็นเพื่อนกับฟีบี้มากกว่า
699
00:37:23,991 --> 00:37:25,159
ตั้งแต่สมัยเรียน.
700
00:37:25,243 --> 00:37:27,620
ใครสนใจสิ่งที่คุณเป็น
ถ้าพวกเขารู้จักคุณที่โรงเรียน
701
00:37:27,703 --> 00:37:28,537
[โจ] หือ?
702
00:37:28,621 --> 00:37:31,290
- นั่นคือสิ่งที่ริสพูด
- ความตายมันห่วย
703
00:37:33,334 --> 00:37:34,168
เฮ้.
704
00:37:34,961 --> 00:37:38,506
โจนาธานบอกคุณแล้ว
สิ่งที่ถูกต้องเหรอ? มันเป็นพลังของเขา
705
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
เคทอยู่ไหน?
706
00:37:42,009 --> 00:37:43,302
ที่สถานีตำรวจ.
707
00:37:43,844 --> 00:37:46,138
แน่นอนว่าโซฟีอยู่ที่บ้านอย่างสงบ
708
00:37:46,222 --> 00:37:47,598
[อ้าปากค้าง]
709
00:37:47,682 --> 00:37:48,683
แต่คุณสามารถจินตนาการได้หรือไม่?
710
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
บางทีไซมอนอาจฆ่าตัวตาย
711
00:37:51,102 --> 00:37:54,397
เขาสูญเสียหู
การแสดงความเคารพต่อ Van Gogh
712
00:37:54,480 --> 00:37:56,899
เดี๋ยวนะ พวกเขาตัดหูเขาเหรอ?
713
00:37:56,983 --> 00:37:58,985
เขาถูกแทงเกือบ
714
00:37:59,068 --> 00:38:01,028
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นการฆ่าตัวตาย
715
00:38:01,112 --> 00:38:03,072
ต่างหูน่าเกลียดนั้นมีค่าไม่น้อย
716
00:38:03,155 --> 00:38:05,032
ด้วยความปรารถนาดีต่อทุกคนที่พยายามขายต่อ
717
00:38:05,116 --> 00:38:06,826
- [เสียงหัวเราะ]
- [ริส] พวกคุณ เอาน่า
718
00:38:06,909 --> 00:38:09,996
[โจ] เงินไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
นิ้วของมัลคอล์ม หูของไซมอน
719
00:38:10,079 --> 00:38:12,456
ทำตามรูปแบบ
แม้ว่าฉันยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร
720
00:38:12,540 --> 00:38:14,959
ไซมอนไม่เคยต้องการฟังใครเลย
721
00:38:15,042 --> 00:38:17,420
[พวกเขาหัวเราะอย่างเต็มที่]
722
00:38:17,503 --> 00:38:19,880
[โจ] มันคือแกลเลอรี
ของพฤติกรรมต่อต้านสังคม
723
00:38:19,964 --> 00:38:22,091
ทุกคนอยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัย
724
00:38:22,174 --> 00:38:24,677
มีซับเงินสำหรับเคท
725
00:38:25,720 --> 00:38:28,139
คุณรู้ว่าพวกเขามีค่าอะไร
ตอนนี้อึของไซมอนเหรอ?
726
00:38:28,222 --> 00:38:31,434
แมวตัวนั้นจะชดใช้
ภารกิจที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา
727
00:38:31,517 --> 00:38:33,644
[Rhys] ฉันต้องการอากาศ
728
00:38:33,728 --> 00:38:35,313
[โจ] ฉันเห็นด้วยกับริส
729
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
สิ่งเหล่านี้ไม่ควร
เพื่อนสนิทที่สุดของไซมอน?
730
00:38:38,357 --> 00:38:40,026
[โรอัลด์] รวยโคตรๆ
731
00:38:41,068 --> 00:38:43,154
[โจ] Rhys แตกต่างจากพวกเขา
732
00:38:44,280 --> 00:38:47,950
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันดีกว่าหรือไม่
หรือแอบแย่กว่านั้น
733
00:38:54,957 --> 00:38:57,918
[Rhys] คุณคิดอย่างไรเมื่อรู้เรื่องนี้
ว่าซีโมนถูกฆ่าตายแล้วหรือ?
734
00:38:58,002 --> 00:38:59,670
- [โจ] "ดี"
- มันทำให้ฉันตกใจ.
735
00:39:00,212 --> 00:39:01,630
ฉันจินตนาการ คุณ?
736
00:39:03,049 --> 00:39:04,300
ค่อนข้างตรงกันข้าม
737
00:39:08,054 --> 00:39:10,973
ซีโมนทิ้งผู้คน
ราวกับว่าพวกเขาเป็นของขวัญคริสต์มาส
738
00:39:11,724 --> 00:39:13,434
พวกเขาชอบมีศัตรู
739
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ แต่...
740
00:39:17,521 --> 00:39:19,231
บางทีอาจเป็นเพียงเรื่องของกรรม...
741
00:39:19,315 --> 00:39:21,567
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนดี แต่...
742
00:39:24,320 --> 00:39:26,489
ฉันหวังอย่างจริงใจว่าอาจมีการเปลี่ยนแปลง
743
00:39:27,531 --> 00:39:29,367
หรืออย่างน้อยก็กลายเป็นคนซื่อสัตย์
744
00:39:30,326 --> 00:39:33,079
ฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
หญิงสาวที่มีสี
745
00:39:34,789 --> 00:39:36,749
แต่ซีโมนเป็นคนโกหก
746
00:39:37,416 --> 00:39:41,462
อย่างไรก็ตามผมก็ยังคิดว่าถ้าไซม่อน
มีชีวิตอยู่นานพอแล้ว
747
00:39:41,545 --> 00:39:46,175
เพื่อบอกความจริงไม่ใช่แก่ชาวโลก
แต่สำหรับตัวเขาเอง มันอาจจะ...
748
00:39:46,258 --> 00:39:48,177
[เพลงเศร้า]
749
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
ความตายของเขาทำลายฉัน
750
00:39:49,887 --> 00:39:51,597
- [โจ] เขาดูจริงใจ
- ใช่.
751
00:39:51,680 --> 00:39:54,350
- ใช่ไหม
- อย่าทำหน้าแบบนั้น ฉันสบายดี.
752
00:39:55,393 --> 00:39:57,019
ฉันแค่ต้องการหยุดพัก
753
00:39:58,437 --> 00:39:59,563
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
754
00:40:06,779 --> 00:40:08,364
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
755
00:40:08,447 --> 00:40:11,951
ฉันต้องจัดกลุ่มใหม่
ก่อนที่คุณจะทำร้ายใครอื่น
756
00:40:12,034 --> 00:40:14,161
หรือหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับฉัน
757
00:40:17,331 --> 00:40:19,083
[เคท] คุณอยู่ที่ไหนมัลคอล์ม?
758
00:40:19,166 --> 00:40:21,168
แค่แจ้งให้เราทราบหากคุณยังหายใจอยู่
759
00:40:21,252 --> 00:40:24,797
คุณจะเย็ดใครก็ได้ที่คุณต้องการต่อไป
จริงๆ ฉันไม่สนใจหรอก
760
00:40:24,880 --> 00:40:27,508
กรุณาโทร.
761
00:40:27,591 --> 00:40:30,010
[โจ] พิษร้ายแต่จริงใจ
762
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
กลัว
ฉันยังคิดว่าเธอไม่ใช่คุณ
763
00:40:33,472 --> 00:40:36,350
บลู ออกจากสถานีตำรวจแล้วเหรอ?
764
00:40:36,976 --> 00:40:40,980
ไม่ คุณมีสิทธิ์ที่จะเป็นพยาน
คุณไม่มีอะไรจะซ่อน
765
00:40:41,063 --> 00:40:43,899
ใช่ ฉันหมายถึงมัน วิลต์เชียร์ 28 วัน
766
00:40:43,983 --> 00:40:47,319
พวกเขากำลังรอสายของคุณ
วันนี้คุณจะทำอะไรถ้าคุณจริงจัง
767
00:40:47,403 --> 00:40:48,946
[โจ] เคทกำลังช่วยเธออยู่หรือเปล่า
768
00:40:49,029 --> 00:40:52,575
ไม่ ไม่ต้องขอบคุณฉัน
แค่...อย่าทำให้มันวุ่นวาย
769
00:40:52,658 --> 00:40:56,954
และเมื่อคุณสะอาดแล้ว
แจ้งให้เราทราบแล้วเราจะพูดคุยเกี่ยวกับอนาคตของคุณ
770
00:40:57,037 --> 00:40:58,664
เพื่อนของเขาเป็นคนหลงตัวเอง
771
00:40:58,747 --> 00:41:00,833
ผู้โบกธง
ใจบุญสุนทานต่อสายลมทั้งสี่
772
00:41:00,916 --> 00:41:03,419
ริสด้วย
เขาขายตัวเองในฐานะอดีตบุคคลล้มละลายที่ได้รับการไถ่ถอนแล้ว
773
00:41:03,502 --> 00:41:05,921
เคทรู้สึกแย่กับบลูในที่สาธารณะ
774
00:41:06,005 --> 00:41:08,841
แล้วเป็นความลับ
เขาจ่ายค่าดีท็อกซ์ให้เธอ
775
00:41:08,924 --> 00:41:09,800
ฉันไม่เข้าใจ
776
00:41:09,884 --> 00:41:12,803
ทำไมต้องซ่อนสิ่งที่ไม่ใช่
เป็นคนที่น่ากลัวสุดๆ
777
00:41:19,018 --> 00:41:19,852
ฉันทำได้แล้ว
778
00:41:19,935 --> 00:41:23,355
ฉันได้ออกไปเที่ยวกับผู้คนที่บ้าคลั่งที่สุด
ได้รับความเสียหายมากที่สุดในโลก
779
00:41:23,439 --> 00:41:26,275
ไม่มีทางออก
คุณต้องผ่านมันไป
780
00:41:26,358 --> 00:41:29,403
มันไร้สาระ แต่ฉันต้องอ่าน
อกาธา คริสตี้อีกคน
781
00:41:31,489 --> 00:41:33,491
[เพลงจางหายไป]
782
00:41:33,991 --> 00:41:37,453
คุณสบายดีไหม ศาสตราจารย์มัวร์?
อกาธาอีกคนเหรอ? เหลือเชื่อ.
783
00:41:37,536 --> 00:41:39,455
เขาหยุดอ่านไม่ได้
784
00:41:40,080 --> 00:41:42,416
บอกความจริง. เขาเขียนหนังสือจริงเหรอ?
785
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
[โจ] เขาต้องฉลาดขนาดนี้เสมอไปหรือเปล่า?
786
00:41:44,710 --> 00:41:46,545
เพียงเพราะบางครั้งฉันก็พบว่า
787
00:41:46,629 --> 00:41:49,757
ที่ผู้คนพูด
ผู้กำลังเขียนหนังสือด้วยความไร้สาระ
788
00:41:49,840 --> 00:41:51,926
เหมือนมัลคอล์มเพราะเขา...
789
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
เขาอยากให้เราเรียกเขาแบบนั้น และฉันก็...
790
00:41:55,012 --> 00:41:57,431
- เขาเขียนหนังสือหรือเปล่า?
- และใครจะรู้.
791
00:41:58,474 --> 00:42:01,310
ฉันเห็นว่าเขาเข้าใจความเจ็บปวดของฉันเมื่อ...
792
00:42:02,311 --> 00:42:05,439
เขาเสนอตัวเองอย่างเป็นธรรมชาติ
เพื่ออ่านหน้าของฉัน แต่...
793
00:42:06,232 --> 00:42:07,650
แล้วเขาก็ไม่ปรากฏตัวอีกเลย
794
00:42:08,567 --> 00:42:09,735
ฉันคิดว่าเขาป่วย
795
00:42:09,818 --> 00:42:14,240
[คร่ำครวญ] ถ้าเขายังไม่ตาย
อย่างน้อยคุณช่วยตอบฉันหน่อยได้ไหม
796
00:42:14,323 --> 00:42:16,367
มันเลยทำให้ฉันรู้สึกว่า...
797
00:42:18,452 --> 00:42:19,787
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่...
798
00:42:19,870 --> 00:42:22,790
มันยากมากสำหรับฉัน
แสดงหน้าเหล่านั้นให้เขาดู
799
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
และตอนนี้ก็เหมือนกับว่าฉันไม่เคยมีตัวตนอยู่เลย
800
00:42:25,960 --> 00:42:28,879
- [โจ] เธอเป็นแค่นักเรียนของเขาหรือเปล่า
- ใช่.
801
00:42:28,963 --> 00:42:31,757
[โจ] ว้าว
Malcolm เป็นคนหัวดื้อจริงๆ
802
00:42:31,840 --> 00:42:33,467
ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น
803
00:42:34,343 --> 00:42:35,636
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมา
804
00:42:37,513 --> 00:42:41,350
ตัวตนทั้งหมดของฉันในฐานะผู้ปรารถนา
นักเขียนสามารถหยุดพักได้
805
00:42:41,433 --> 00:42:42,685
มันไม่สำคัญ
806
00:42:42,768 --> 00:42:45,229
ฟังนะ ฉันไม่ใช่มัลคอล์ม
807
00:42:45,312 --> 00:42:48,315
แต่ฉันยินดีที่จะอ่านหน้าของคุณ
808
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
จริงหรือ
809
00:42:49,483 --> 00:42:53,654
คุณเป็นนักเขียนและมัลคอล์มอยู่แล้ว
เขาให้หรือแย่งไปจากคุณไม่ได้... ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
810
00:42:54,655 --> 00:42:57,866
พระเจ้า ไม่
ในความคิดของฉันรสนิยมของเขาน่าสงสัย
811
00:42:57,950 --> 00:42:58,784
เรียบร้อยแล้ว.
812
00:42:59,785 --> 00:43:02,079
คุณควรจะรู้ว่า...
813
00:43:03,122 --> 00:43:05,249
เป็นเรื่องลึกลับกับสัตว์ในตำนาน
814
00:43:05,332 --> 00:43:08,210
เขาคิดว่าเขาสามารถจัดการมันได้
เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจเหรอ?
815
00:43:08,294 --> 00:43:11,255
ฉันถูกบอกว่าฉันเป็นคนเสแสร้ง
แต่ฉันกำลังทำมันอยู่
816
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
ยูนิคอร์นสำหรับฉัน
817
00:43:13,757 --> 00:43:15,175
[หัวเราะอย่างเต็มที่] โอเค
818
00:43:15,884 --> 00:43:17,177
[ลังเล] ฉันต้องไปแล้ว
819
00:43:18,512 --> 00:43:21,181
ฉันรู้ว่าเขาเจ๋ง สำหรับพันปี
820
00:43:23,726 --> 00:43:27,730
คุณรู้ว่าส่วนที่แย่ที่สุดคืออะไร
รูปลักษณ์ของคุณในชีวิตของฉัน?
821
00:43:28,355 --> 00:43:30,941
มันเริ่มสวยงามแค่ไหน
822
00:43:32,276 --> 00:43:33,986
ฉันจะเอามันกลับมาจากคุณ
823
00:43:34,069 --> 00:43:36,071
[เพลงจางหายไป]
824
00:43:38,032 --> 00:43:41,035
วิธีเดียวที่จะทำได้
คือการทำความเข้าใจก่อนว่าคุณเป็นใคร
825
00:43:43,037 --> 00:43:46,415
[ดนตรีกลับมาหลอน]
826
00:43:51,086 --> 00:43:52,212
โจ โกลด์เบิร์ก พบศพแล้ว
827
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
ถูกฆ่าโดยปืน
828
00:43:56,258 --> 00:43:58,010
กวิเนเวียร์เบ็คคือใคร?
829
00:43:59,053 --> 00:44:00,721
[การสั่นสะเทือนจากโทรศัพท์มือถือ]
830
00:44:02,806 --> 00:44:04,475
"มันยาก แต่ฉันก็ทำได้
831
00:44:05,768 --> 00:44:07,436
สวัสดีโจ"
832
00:44:11,315 --> 00:44:13,275
[เพลงอันน่าขนลุกสิ้นสุดลงและจางหายไป]
833
00:44:15,361 --> 00:44:17,946
[เพลงรบกวน]
834
00:45:10,916 --> 00:45:12,334
[เพลงจางหายไป]